Genjitsushugi Yuusha no Oukoku Saikenki - Capítulo 3 C

Tradução: Kazuki Jiiro Editor: KingOfHornet

Capítulo 3 – Lanche do Rei C


*Perspectiva de Souma*

「O próximo ingrediente é este!」 (Poncho)

Depois de terminarmos com o meu popular『Espetinho de Polvo Fritos』, voltamos para o nosso assento, onde Poncho abriu a caixa preparada com um novo ingrediente na nossa frente. Depois de ver o ingrediente cilíndrico longo com cor marrom e coberto de solo dentro da caixa.

「Isso é … uma” raiz “?」 (Liecia)

「Raiz, ou então o que eu acho …」 (Juna)

「Não parece delicioso …… isso pode ser comido?」 (Tomoe)

Um ponto de interrogação estava flutuando sobre Liecia, Juna-san e Tomoe-chan. Por outro lado.

「Então, é bardana?」 (Souma)

「É bardana, tudo bem.」 (Aisha)

Não me surpreendei que apenas Aisha e eu saibamos que era uma bardana. Bem, já que no país ocidental, a culinária de bardana era classificada como alimento não convencional, por isso não era algo incomum, mas o que me surpreendeu foi que a Elfa Negra de estilo ocidental, Aisha, sabia sobre isso. Por assim dizer.

「Se não comemos tudo o que poderia ser comido na floresta, obteríamos rapidamente deficiência nutricional.」 (Aisha)

Aisha disse isso com um olhar distante em seus olhos. A situação alimentar desse lugar pode ser a causa desses Elfos Negros com fome. Mas não tenho interesse nisso.

「Se está sendo introduzido, então isso significa que é comestível, certo?」 (Liecia)

Eu assenti para Liecia, que estava pedindo confirmação.

「Pode ser comido, entende. Você pode desfrutar do seu sabor, ou pode cozinhar com molho para que o molho possa penetrar no interior e depois você pode apreciar sua textura. É composto principalmente de fibra dietética que não pode ser digerida, de modo que significa que pode se tornar um remédio estomacal porque pode estimular o movimento intestinal. É um aliado útil para pessoas com constipação. 」(Souma)

「… Por favor, não mencione o movimento intestinal nem a constipação enquanto estamos comendo.」 (Liecia)

「Uma vez que torna os resíduos mais fáceis de sair, é claro, também é bom para a saúde e a beleza.」 (Souma)

「Uu … s, então, você falando assim, é bastante fascinante ….」 (Liecia)

Bem, depois de termos confutado Liecia, vamos começar a provar a comida.

Desta vez foi bastante simples. Primeiro, depois de remover a pele coberta de lama com uma faca de cozinha, a bardana foi cortada em longos pedaços finos antes de ser coberta com amido de batata e, em seguida, jogada na panela com óleo que eu usei anteriormente. Depois que elas foram devidamente fritas, elas foram retiradas e divididas em duas porções, uma porção foi polvilhada com uma pitada de sal e outra foi polvilhada com uma pitada de açúcar e, finalmente, a『Chips de Bardana (batata frita com estilo rusk)』estava completa. Todos deram uma mordida e deram sua reação.

「Awa, seu crocante é delicioso.」 (Liecia)

「Este é … de fato um parceiro adequado para beber cerveja.」 (Poncho)

Liecia e Poncho que consumiram as porções salgadas estavam comendo-os como se estivessem em uma lanchonete.

「Quando está sendo mastigado, o óleo que escapa começou a dissolver o açúcar, de modo que o sabor doce se espalhava apressadamente dentro da boca.」 (Juna)

「Eu quero que as minhas duas mães o provem.」 (Tomoe)

 Juna-san e Tomoe-chan estavam provando as porções açucaradas e fizeram um comentário gourmet e um comentário completamente infantil, respectivamente. … A propósito, Aisha disse:

「Se você comer os dois ao mesmo tempo, o sabor doce é deliciosamente crocante!」 (Aisha)

 … devorando avidamente as duas porções… Sim, eu também não tive nada para dizer desta vez.

◇ ◇ ◇

Os seguintes ingredientes comestíveis,『Pata de Urso Vermelho』,『Fígado do Tigre da Espada』e『Salamandra Grelhada』saíram, mas eu parei suas apresentações. Certamente, eles eram ingredientes que normalmente não eram comidos neste país, mas não queria ingredientes que só pudessem ser adquiridos por aventureiros. Se, por acaso, os cidadãos pudessem colocar as mãos sobre isso, espero que possam comê-los sem desperdiçá-los, apenas para que os cidadãos saibam que isso era suficiente. Como esperado, eu também não sabia a receita de como cozinhar a pata do urso.

Ah, a propósito, quando selecionamos ingredientes, excluímos ingredientes venenosos como『Pufferfish』ou『Cogumelo』. Eu sabia que eles eram comestíveis com o método de cozimento adequado, mas era óbvio que, se os amadores famintos se aproximassem deles, então, isso poderia terminar desastrosamente. Bem, mesmo essa parte venenosa poderia ser comida. Na Prefeitura de Ishikawa, há『Ovário de Peixe Espinho em conserva』, até mesmo a Prefeitura de Nagano, há uma área que é famosa por comer cogumelo venenoso Amanita Muscaria… O apetite de um humano é incrível, né?

Voltemos à história e vejamos os próximos ingredientes. No entanto, foi algo que nos deixou completamente estupefatos.

「O próximo ingrediente é iste, sim!」 (Poncho)

「「 「「 「E-Eeeh isso!?? …」 」」 」(Todos)

Desta vez, todos os olhos se arregalaram.

Dentro da caixa que Poncho abriu, havia um objeto verde azulado.

「Isto é … Zelring [1], certo?」 (Souma)

Era『Zelring』: uma criatura de corpo macio de lodo igual a uma geléia que habitava os campos circundantes nesta área. Até mesmo a aparência e a ecologia estavam provocando o sentimento semelhante dos aperitivos em RPGs. Sua característica era, em geral, sua fraqueza. Se você o cortar, ele morreria. Se você esmagá-lo, ele morreria. Vive com outras criaturas (ou, de uma outra forma, seus cadáveres) absorvendo nutrientes delas e não há gênero à medida que se multiplicam pela auto-divisão.

Ele dava a impressões de ser um organismo unicelular de ameba transformado em um tamanho maior.

Eh? Você poderia comê-lo? É comestível?

「Espere um minuto! Este Zelring está morto certo? 」(Aisha)

 Aisha notou algo fora do lugar.

「Sim. Este Zelring já está morto. 」(Poncho)

 「Não-não-não, isso é estranho, entende? Esta é a primeira vez que eu vejo um Zelring morto! 」(Aisha)

「Ah, está certo. Agora que você menciona isso, é realmente estranho. 」(Liecia)

Liecia também notou algo e teve a mesma opinião. Mas não vi nada estranho …

「Então, o que você quer dizer – dattebayo?」 (Souma)

「O que com há esse tom … Zelages são fracos, entende? Se você cortar a sua fina membrana na superfície com uma lâmina, seu fluido corporal * swoosh * virá para fora. Se você bater com um clube, ele irá * splat * e terá o mesmo resultado. Depois, o que resta é a poça verde azulada. 」(Liecia)

「Isso é verdade?」 (Souma)

「Sim. É por isso que “deixar um bom cadáver para trás é algo inacreditável. 」(Liecia)

Aisha também assentiu nessas palavras. Entendo, Aisha era uma guerreira enquanto Liecia era um soldado, então ambos tiveram experiência em lutar contra Zelrings para que pudessem percebê-lo como fora de lugar.

「Então, como esse Zelring poderia acabar neste estado?」 (Souma)

「Há um pequeno segredo por trás disso. Eu fui ensinado por uma pequena e remota tribo ocidental, que ao atacar o Zelring usando uma vara fina para destruir seu núcleo sem quebrar a membrana da superfície, depois que ele morrer, o corpo permanecerá intacto. Isso é chamado『Recém Morto Zelring』pelos habitantes locais. 」(Poncho)

Recém Morto, hein? Eu me pergunto se era como peixe recentemente morto… mas oh bem, entendo. Como esperado, parecia que eu estava errado em julgar isso como grande organismo unicelular.

「E então, algum tempo depois que destruímos o seu núcleo, seus fluidos corporais perderão sua liquidez e se solidificarão gradualmente.」 (Poncho)

「Algo como rigor mortis, hein?」 (Souma)

「Sim. Além disso, se deixarmos como está, os fluidos corporais se evaporarão e se tornará um alimento seco. Depois de ter morrido por cerca de duas horas, o corpo ficará sólido até certo ponto e durante este tempo, é possível usá-lo para cozinhar. Esse é o estado atual deste Zelring, sim. 」(Poncho)

Umm … entendo que poderia ser usado para cozinhar, mas a pergunta é: é possível comê-lo?

Depois, Poncho pegou uma faca de cozinha e começou a cortar o Zelring em seu comprimento.

「Quando Zelring está neste estado, você pode cortá-lo longitudinalmente com faca de cozinha sem destruir o corpo. Uma vez que as fibras de tecido do Zelring correm ao longo do corpo longitudinalmente, esse método preservar sua textura melhor, sim. 」(Poncho)

Poncho habilmente cortou o Zelring em longas peças longas como se ele estivesse fazendo Ika Somen. Depois disso, Poncho jogou-os em uma panela de água fervente.

「Então, adicionamos um pouco de sal à água fervente e deixe ferver até que endureça.」 (Poncho)

Hm. De alguma forma, lembrava de soba ou udon genuíno. Foi fervido e tornou-se um macarrão brilhante azul-esverdeado que se assemelhava a Cha Soba. Então, Poncho colocou cogumelos dessecados e algo como kombu na panela fervervendo. Ele está tentando fazer dashi disso? Então ele estava fazendo algo como Nabeyakiudon… Finalmente ele o temperou com mais sal para aumentar o sabor e serviu em tigelas de sopa.

「Aqui está. O『Udon de Zelring』. 」(Poncho)

「Então é realmente um udon!」 (Souma)

「Al-alguma coisa de errado, Sua Alteza?」 (Poncho)

「Ah, não, não é nada.」 (Souma)

Ah, está certo, a língua deste país foi traduzida para o japonês em meus ouvidos. Então, talvez fosse outra coisa e eu ouvi isso traduzido como “Udon”. Quão confuso.

Bem, vamos deixar esse assunto para trás; na frente dos meus olhos estava o udon de estilo Kansai (verde) em uma sopa transparente. [2]

[Kazuki Jiiro: Essas 4 frases a seguir são uma paródia de CMs japoneses…]

Raposa Vermelha e Zelring Verde ♪ [3]

O vento faz um discurso 「isto é um alimento?」 [4]

Oh Udon de Zelring. Então, há algo assim. [5]

Udon delicioso, Zelring-chan ♪, ciumento? [6]

Estou apenas escapando da realidade hein? Eemm, isso é realmente uma refeição?

Olhei para o meu entorno e todos tiveram um rosto de ‘Vá em frente, coma-o’. No entanto, não havia ninguém que levantou a mão e disse: “Então, vou começar a comer”!

… Bem, já que até Liecia e o grupo comeram algo que nunca tinham comido antes.

Não é justo se eu escapar sozinho! Agora, hora de comer!!!!

* slurp *

「!?」 (Souma)

「S-Então, como é, Souma?」 (Liecia)

Ouvi a voz preocupada de Liecia, então eu,

「… Isto é inesperadamente bom.」 (Souma)

Respondi assim. Sim. O que foi isso? Isso foi completamente diferente do que eu imaginava. Eu tinha imaginado que teria esse cheiro de peixe e seria flácido como ika soumen, mas tinha uma mistura lúcida e não cheirava nem um pouco como peixe. Em vez de udon, isso era semelhante a um pote de ‘kuzukiri’ [7] ou ‘Ma*ny’ [8]. Somente quando eu mastigo posso sentir uma textura peculiar. Isso era a fibra? Este foi o meu veredito: 「Aparência: Udon, Sabor: Kuzukiri, Textura: a cozinha regional de Kyushu Okyuuto [9]」

Sim, isso não foi ruim. Isso não era ruim.

「É verdade … Isso é inesperadamente bom!」 (Liecia)

「A sopa está carregando sua delicia muito bem.」 (Juna-san)

「Isso é realmente da Zelring? É surpreendente. 」(Tomoe-chan)

「* Sluuuuuuuuuuuuuuurp *」 (Aisha)

As pessoas que comeram depois de mim também deram impressões favoráveis. Bem, afinal, estava delicioso. Era uma tentativa de questionar se este udon ou udon liso era mais delicioso. Assim como, udon e soba, para que um seja mais delicioso que o outro, dependia da pessoa. Isso também tinha seu próprio charme.

「A propósito, e o conteúdo nutricional? (Souma)

「Conteúdo nutricional …… Para dizer a verdade, eu não sei, no entanto, pode ser semelhante aos gells retirados do osso animal.」 (Poncho)

「Colágeno, hein?」 (Souma)

Assim, Zelring possuía tanto a proteína contida em ossos de animais quanto a fibra dietética de uma planta. Mais e mais, eu não sabia se Zelring deveria ser considerado um animal ou uma planta.

「Em qualquer caso, não acho que haja um problema no seu conteúdo nutricional. Uma vez que os Zelrings podem ser encontrados em quase todos os lugares, se eles podem ser comidos, então ele pode reduzir a falta de alimentos, você não concorda? 」(Souma)

「Isso é verdade. Os Zelrings também são fáceis de cultivar. Mesmo com a alimentação deles sendo meros restos de cozinha, eles se multiplicarão facilmente. 」(Liecia)

「… Não, não lhes dê coisas estranhas para comer. Se eles ingerem substâncias tóxicas, quando o Zelring é comido, pode causar intoxicação alimentar. 」(Souma)

「T-Isso é verdade, certo」 (Liecia)

「Por enquanto, vamos fazer um cultivo experimental Zelring. Caçá-los na natureza também é uma escolha válida, mas será ruim se diminuísse demais e perturbe o ecossistema … 」(Souma)

「Eu acho que essa é uma decisão correta.」 (Liecia)

Além disso, Udon de Zelring estava muito delicioso.

◇ ◇ ◇

「Você pode realmente comê-lo?」 (Cidadão A)

「Mas, o Rei e os outros estão comendo deliciosamente.」 (Cidadão B)

「Eu irei para Guild Aventureiro e mandarei uma busca pela captura de Zelring.」 (Cidadão A)

「Ah, então eu também farei o mesmo.」 (Cidadão B)

Essa conversa parece ter se desenrolado em cada praça da fonte.

「O prato exclusivo de Elfrieden é o Prato de Zelring」

Mas neste momento, quem poderia ter previsto que esta frase seria verdade do futuro distante?

◇ ◇ ◇

「Então vamos apresentar os próximos ingredientes. O prato cozido já foi preparado. 」(Poncho)

Como Poncho disse isso, ele abriu a caixa; então, vemos a coisa dentro da caixa.

「「 「「 Ewww … 」」 」」 (Outro)

Todos derrubaram aquela voz de sua boca. Bem, já que dentro disso era um “inseto”. No entanto, esse prato era um prato do meu mundo … do Japão aonde eu vivia antes.

「Este é Gafanhoto Tsukudani, certo?」 (Souma)

「Sim. Isso é chamado de『Gafanhoto Tsukudani Gigante』.」(Poncho)

「Ah … Sim, certamente é grande.」 (Souma)

O gafanhoto no tsukudani do Japão era normalmente apenas o tamanho de um grilo (Porém, por que eu comparei o tamanho de um inseto com outro inseto?), mas esse gafanhoto era tão grande como um camarão de kuruma. Aquela cor dava a sensação de um gosto doce e salgado, então vamos experimentar seu gosto… Hm? Tsukudani?

「Este é tsukudani …」 (Souma)

「Eh? Souma, você vai comê-lo? 」(Liecia)

Liecia estava olhando para mim com uma expressão surpresa quando eu de repente esfaqueei meu garfo no gafanhoto gigante. Normalmente alguém hesitaria em comê-lo apenas por sua aparência. Em vez de comê-lo calmamente, eles comeriam com mais timidez. No entanto, atualmente, não me deixei incomodar por isso. Afinal, eu preciso absolutamente verificar isso!

* chomp *, * munch munch * …

「!?」 (Souma)

「Co-Como é, Souma?」 (Liecia)

A textura era como o camarão com a sua concha intacta. No entanto, mais importante do que isso.

É isso … Não há dúvida sobre isso!

「Este Tsukudani … usa Shouyu!」

「Souyuu?」 (Liecia)

Shouyu. Molho de soja. O centro do sabor japonês. Se não houver isso, sashimi ou comida cozida seria inútil! Ramen, hambúrgueres, espaguete e outras cozinhas estrangeiras seriam transformados em “Comida japonesa” por este condimento mágico! Talvez eu já estivesse desejando esse gosto desde que cheguei a este país! Uma vez que fazer comida fermentada é difícil, eu reproduzi maionese, mas mesmo assim, seu sabor não poderia rivalizar com este condimento ilusório! Mas no prato de hoje, ele estava lá na frente dos meus olhos. Mesmo que fosse apenas um gafanhoto, parecia o melhor prato para mim.

「Eh? De jeito nenhum, Souma está chorando? 」(Liecia)

「Como eu não poderia chorar? Este é … o gosto da minha cidade natal. 」(Souma)

「O gosto da cidade natal de Souma …」 (Liecia)

「A cidade natal de Souma-niisama também tem Gafanhoto Tsukudani?」 (Tomoe)

Eu vi em Tomoe-chan que estava deliciosamente triturando o gafanhoto tsukudani. Isso me lembra, quando todos estavam recuando, apenas essa menina não mostrou nenhuma expressão surpresa…

「Talvez este prato seja…」 (Souma)

「Sim. Muitas vezes comi-o na aldeia da Tribo do Lobo Místico. 」(Tomoe)

「Então, a aldeia da Tribo do Lobo Místico pode fazer shouyu!?」 (Souma)

「Shooyuu … É talvez” Água de pasta de soja salgada”?」 (Tomoe)

「Água de pasta de soja salgada?」 (Souma)

「A água de pasta de soja salgada é o condimento preferido da Tribo do Lobo Místico, sim.」 (Poncho)

Então, do lado, Poncho deu informações adicionais.

「Originalmente, a Tribo do Lobo Místico manteve feijão em sal e fermentou-o em” pasta de feijão salgado ” para o uso de condimento. Este processo também gerou um líquido em cima que é retirado e depois curado em “água com pasta de soja salgada”. Ambos os condimentos têm um gosto peculiar que não pode ser encontrado neste país. 」(Poncho)

Sim. Fiquei convencido por esta explicação. Afinal, eu tinha lido alguns livros que shouyu nasceu como um subproduto da produção misso. Em outras palavras, “pasta de feijão salgado” é miso, enquanto “água de pasta de soja salgada” é shouyu (a razão pela qual não a ouvi como “miso” e “shouyu” provavelmente era porque não era semelhante ao “shouyu” moderno). Talvez a culpa de Tribo do Lobo Místico fosse bastante próxima do japonês … Hmm, espere um minuto.

「Ei, Tomoe-chan. Este tsukudani também é feito com saquê certo? 」(Souma)

「Ah sim. Saquê foi feita a partir de uma semente de plantas chamada Eni seed. 」(Tomoe)

「Que tipo de semente é essa?」 (Souma)

「Umm … É uma planta que cresce em zonas húmidas, suas pontas ramos peludos que contém muitas sementes que são semelhantes aos grãos de trigo.」 (Tomoe)

Sem dúvida, foi arroz! A esperança do futuro!

Para o plano de substituir a plantação de culturas comerciais em culturas alimentares, pensei em cultivar arroz (campo úmido) que não perdeu em fertilidade ao trigo (campo seco), no entanto, este país não tinha as sementes de arroz essenciais, então este plano sofreu uma revés. Então é isso, ele cresceu selvagemente no norte, hein? Claro, devo enviar ordens para cultivá-lo. De qualquer forma, a Tribo do Lobo Místico … shouyu, miso e também arroz; Esta tribo tinha muitas coisas que eu desejava.

……

「Tudo bem, eu decidi! Os refugiados da Tribo do Lobo Místico receberão uma parte da área em Parnam. 」(Souma)

「Uee !?」 (Tomoe)

「Consequentemente, eu quero que eles produzam essa pasta de feijão salgado e água com pasta salgada. Uma vez que plantarmos muitos feijões de soja, é possível restaurar a fertilidade da terra. 」(Souma)

「Espere, Souma, você está falando sério!?」 (Liecia)

  Liecia ficou nervosa, mas seja como for, eu estava completamente sério.

「Shouyu e miso … Com água com pasta salgada e pasta de feijão salgado, posso reproduzir a cozinha do meu país. Como parece que também há arroz, você não quer comer coisas saborosas que este mundo nunca viu? 」(Souma)

「Is-isso é…」 (Liecia)

「Sim! Eu quero comer tudo! 」(Aisha)

Aisha levantou vigorosamente a mão. Essa garota era realmente honesta com o seu estômago.

「… Bem, não só Aisha, mas também pensei que os cidadãos também gostariam de comer. Então, devo liberar as receitas ao público para que eles possam fazer isso pessoalmente depois de arranjar os ingredientes? Ou talvez eles pudessem abrir uma loja usando essa cozinha? De qualquer forma, acredito que isso estimularia a economia 」(Souma)

Se a economia tiver alta liquidez, então irá enriquecer este país. Isto é o que eu acredito.

É por isso que eu disse isso para os cidadãos que estavam assistindo a transmissão.

「Somente através da administração talentosa, poderíamos continuar a existir. Então, vou usar esse talento, mesmo que venha de refugiados. Não tenho nenhum motivo para não aceitar uma tribo que tenha uma excelente tecnologia de processamento de alimentos. Isso é certo … Nos próximos cinco anos, concederemos direitos de monopólio para a produção de pasta de feijão salgado e água de pasta de soja salgada para a Tribo do Lobo Místico. Se houver qualquer outra produção, então será reprimida como produção ilícita. No entanto, depois de cinco anos se passaram, então irei levantar a proibição de pasta de feijão salgado e água de pasta de soja salgada e será transformado em um mercado livre, então eu encorajo a Tribo do Lobo Místico a fundar solidamente seus negócios durante este período de cinco anos. Isso é tudo. 」(Souma)

◇ ◇ ◇

*Livro de histórico*

Após esta proclamação, uma seção na Capital da Parnam foi construída como uma área residencial para a Tribo do Lobo Místico. Ao receber o apoio do país, eles construíram fábricas que fabricavam “Pasta de Feijão Salgado” e “Agua de Pasta de Soja Salgada”. Neste mundo, houve muitos casos em que a área residencial dada aos refugiados se transformara em favelas. Isso ocorreu porque os refugiados tinham atividade econômica limitada (ou estavam desempregados ou eram explorados como mão-de-obra barata e outros cenários semelhantes), então eles muitas vezes acabavam lutando na pobreza. No entanto, no caso da Tribo do Lobo Místico, devido aos direitos de monopólio que lhes foram conferidos pelo Rei em “Pasta de Feijão Salgada” e “Agua de Pasta de Soja Salgada”, eles conseguiram construir uma base comercial e sua área residencial não se tornou outra zona de favelas. Depois que cinco anos se passaram os direitos de monopólio acabaram, os homens bestas da tribo foram completamente assimilados e se tornaram parte da população cidadã da capital. Mesmo após os produtos, “Pasta de Feijão Salgado” e “Agua de Pasta de Soja Salgada” tivessem o seus nomes mudado para 「Miso」 e 「Shouyu」 e seus direitos de monopólio foram rescindidos, a Tribo do Lobo Místico continua dedicando-se a fabricar esses produtos especiais. E assim, o Miso e Shouyu que foi produzido pela Tribo do Lobo Místico com o logotipo hexagonal 「Lobo」 e que foi vendido sob a marca 「Kikkourou [10]」 foi amado pelos cidadãos por muitos anos a vir.

◇ ◇ ◇

*Narrador*

Na praça da fonte, uma BGM rítmica e a voz gentil de Juna Dohma podiam ser ouvidas.

「Bem, o tempo de transmissão ou este programa「Lanche do Rei」está logo chegando ao momento de dizer adeus. O que você acha de se tornar um anfitrião, Poncho-san? 」(Juna)

「S-Sim. Fico feliz que meu conhecimento possa ser útil para os cidadãos, mesmo que seja apenas um pouco. No entanto, acho que ser um anfitrião foi muito pesado para mim. Espero que alguém me substitua na próxima. 」(Poncho)

「Vamos ver, haverá uma próxima vez? O que você acha, Sua Majestade? 」(Juna)

「Isso depende do pedido dos cidadãos.」 (Souma)

「Então, entendi. Se houver uma demanda, então será bom. Certo, Poncho-san? 」(Juna)

「E-Eu pessoalmente não tenho nenhuma demanda por isso, sim!」 (Poncho)

「Não diga algo assim, vamos fazer isso novamente na próxima vez ♪」 (Juna)

「Hiiii! Por favor, deixe-me fora disso! 」  (Poncho)

「Muito obrigada por assistir e ouvir até este ponto. O programa é trazido para você por mim, Juna Dohma e – 」(Juna)

「- Poncho Ishizuka Panacotta como o anfitrião. Sim! 」(Poncho)

「Bem, a todos. Gokigen’you. 」(Juna)

Quando a BGM deixou de tocar, a imagem também desapareceu. Aparentemente, o programa terminou.

Quando a transmissão terminou, os suspiros podem ser ouvidos de cada praça da fonte.

「Ah … Então terminou?」 (Cidadão C)

「É inesperadamente interessante. Quero ver mais. 」(Cidadão D)

「Você está certo. Mesmo que não seja diariamente, mas espero que, pelo menos, seja transmitido periodicamente. 」(Cidadão C)

「Mas, se houver um pedido, então ele será executado novamente, certo? Então, e quanto a tentar enviar o pedido para a Assembleia Nacional? 」(Cidadão D)

「Ooh! Existe essa opção. Então vamos discutir isso com o prefeito. 」(Cidadão C)

Tais conversas ocorreram em todas as cidades.

Afinal, o entretenimento neste país limitava-se apenas ao jogo nos bares. Os cidadãos foram apresentados com o『Show de Variedades』(Embora Souma tivesse interessado apenas de fornecer um『Programa Informativo』sobre os problemas alimentares, mas havia brincadeiras de Juna e Poncho, uma seção semelhante ao programa de culinária e cenas de belezas gritando “Kyaaa” sempre que provaram a comida estranha, então esse resultado era inevitável) com conteúdos que ofereciam novas formas de entretenimento bem na frente de seus olhos. Claro que ficariam excitados. Na verdade, vários dias depois, a Assembleia Nacional apresentou uma 「Carta de Apelação sobre a Realização de uma Transmissão Real Periódica」 ao Rei. Souma, que depois de aceitar isso, estabeleceu a nova Transmissão Real Elfrieden todas as noites.

Bem, também havia pessoas que tinham pontos de vista diferentes do ponto de vista da sociedade.

「Quando eu ouvi pela primeira vez que o novo Rei estava entronizado de repente, eu desconfiava que era uma usurpação. No entanto, esse jovem Rei era inesperadamente uma pessoa amigável.」(Ancião A)

「Isso é verdade. Eu meio que compreendo o motivo pelo qual o Rei Alberto abdicou.」( Ancião B)

「A Princesa também parecia muito animada. Eu duvido que seu noivado foi contra a vontade dela.」(Ancião A)

「Suas atitudes são tão relaxadas um com o outro. Seu relacionamento também deve ser muito bom.」(Ancião B)

「Hohoho, então, no próximo ano, um sucessor pode nascer.」 (Ancião A)

「O filho do Rei sábio e gentil e a elegante Princesa, hein? Eu não posso esperar para apreciar a era que está por vir. 」(Ancião B)

「Você está certo. Hohoho. 」(Ancião A)

Os anciões riam calmamente juntos.

“Rei sábio e gentil”… Essa foi a avaliação deles para Souma.

No entanto, essa avaliação foi apenas meio correta.   

Souma definitivamente não era um “Rei Gentil”.

◇ ◇ ◇

「Dê-me o relatório sobre o estado das coisas dos países vizinhos!」 (Souma)

Sala dos Assuntos Governamentais do Rei: eu estava sentado no meu assento pessoal e perguntei a Hakuya que estava de pé do outro lado da mesa.

 A voz estava com frio. O olhar estava frio. Era uma atmosfera que não podia ser imaginada como a mesma personalidade no programa de culinária há várias horas. Afinal, neste lugar, apenas Hakuya e eu estávamos por perto. Neste momento, Liecia e os outros podem estar entusiasmados e comemorando o sucesso da Transmissão Real. Aisha, que se chamava de minha guarda-costas e sempre inseparável do meu lado, foi capturada pela festa preparada.

Depois de deixar nossos assentos naquela festa temporariamente, realizamos uma conversa privada nesta sala de assuntos do governo.

Hakuya também não estava perturbado pela atmosfera que eu emitia, e estendeu o mapa desse mundo em cima da mesa.

O Mapa do Continente

「Vou começar o relatório. Primeiro está a rever os países vizinhos: o nosso país está localizado na região sudeste do continente, os países adjacentes estão no norte: a『Aliança das Nações Orientais』, no oeste:『Amidonia Dukedom』, e no sudoeste:『República de Torgis』; fazem essas três nações. Os outros países vizinhos são a nação insular da『União do Arquipélago do Dragão de Nove Cabeças』no leste além do oceano está localizada a nação mercenária de 『Zem』mais a oeste de Amidonia Dukedom. A partir desses países, o número de países que são amigáveis ​​para nós é 0, neutro para nós é 4 e 1 país que é hostil para nós. 」(Hakuya)

「Então, parece que somos realmente amigáveis, hein?」 (Souma)

「Com todo o devido respeito, penso que é uma situação compreensível, já que é atualmente um período turbulento onde a ameaça de Demon Lord Army é iminente. Atualmente, todos os países desconfiam uns dos outros, e as únicas nações que são consideradas amigáveis ​​são aquelas que são um 「estado Suzerain」 [12] ou um 「estado Vassalo」 [13]. 」(Hakuya)

「Você pode até chamar isso de amizade?」 (Souma)

「Se não houver necessidade de se preocupar com a traição, pode ser considerado amigável, eu acho.」 (Hakuya)

Este primeiro-ministro disse algo absurdo com indiferença. Isso não significa que chamar um relacionamento de “subjugação – dominação”, onde um lado pode ser usado até que esteja quebrado sem poder fazer uma queixa é considerado “amizade”? É como a aliança entre a Casa Oda e a Casa Matsudaira quando Oda Nobunaga ainda estava vivo.

「Então, o hostil é Amidonia? Ou Zem? 」(Souma)

「Não é Zem. Certamente eles tinham impressões ruins sobre “esses assuntos”, no entanto, não é ao ponto de hostilidade. Claro, se Amedonia Dukedom fosse abertamente hostil conosco e apelasse por reforço, eles só enviariam mercenários. 」(Hakuya)

「Amidonia, hein? … Se me lembro corretamente, eles nos enviaram uma” oferta de assistência “, certo?」 (Souma)

「Sim. Eles disseram que『porque, como país vizinho, a estabilidade nacional de Elfrieden está diretamente ligada à defesa nacional do nosso país, se formos chamados para ajudar a pacificar os Três Duques, então enviaremos o reforço』」(Hakuya)

「Hahaha … Eles são tão fáceis de entender.」 (Souma)

Era muito óbvio que eles visavam ampliar seu território aproveitando o atrito entre meu lado e os Três duques.

「Mas você sabe, acho que eles também disseram o mesmo ao lado dos Três Duques.」 (Souma)

「Algo como『Vamos derrubar o suposto Rei Souma, que usurpou o trono juntos』. É algo para o qual não se deve rir. 」(Hakuya)

Bem, mesmo os Três Duques notariam as segundas intenções de Amidonia. Como eu não era um Rei desajustado, eles não poderiam popular este país sem qualquer resistência. Claro, até Amidonia entende isso, então, em outras palavras …

「Se ambos os lados lhes deram uma apelação por apoio, então eles poderiam mover seu exército aqui, dando a aparência de uma justa causa.」 (Souma)

「Eles tomariam o controle das cidades ocidentais enquanto enviavam seu exército para reforçar o “lado vencedor”. E então, de uma forma ou de outra, eles darão uma razão para obter o controle total da cidade e efetivamente afirmá-lo como território do próprio país. 」(Hakuya)

「Uma tática ortodoxa, no entanto é eficaz.」 (Souma)

Bem, havia muitos exemplos na história do mundo anterior. Houjou Sou’un [14]「Emprestar a estrada para caçar para aproveitar o castelo [15]」. Talvez apenas uma pessoa crédula não pudesse ver essas táticas simples. Amidonia, que está repleta com fraudes, Zem, que começou a mostrar tendências hostis e, finalmente, o antagonismo dos Três Duques que derrubaram a unidade nacional de Elfrieden. Oh, minha situação não é completamente desesperada?

「No entanto, seja o que for possível, e o cenário que você desenhou?」 (Souma)

Eu olhei estoicamente para Hakuya. No entanto, Hakuya não ficou perturbado nem por um pouco e falou.

「Sim. Por enquanto, a situação mudou completamente para nosso favor. 」(Hakuya)

Ao ver aquela aparência calma, eu coçava minha cabeça.

「Você … Sabia sobre isso, certo?」(Souma)

A política que Hakuya adotou resultaria em várias vítimas.

O cenário que Hakuya desenhou implicaria grandes perdas para o inimigo e daria grandes benefícios a nossos aliados. Não havia dúvida de que este método era necessário para que este país emergisse como um poder forte. No entanto, para que esse cenário seja desenhado, era necessário que este país derramasse sangue. A carne seria cortada e o ossos seriam divididos, mas essa carne era os cidadãos. Para esse cenário, quantas pessoas seriam sacrificadas?

No entanto, Hakuya falou sem nenhum toque de timidez.

「Sim. Aquele que poderia aproveitar esta oportunidade deveria aproveitá-la. 」(Hakuya)

「…」 (Souma)

「Supostamente, Sua Majestade também entendeu. Se esse método se concretizasse, também salvaria muitos cidadãos. 」(Hakuya)

「… Eu sei sobre isso. No entanto, entende, eu só posso permitir “isso” uma vez. 」(Souma)

Olhei para os olhos de Hakuya e respondi com sinceridade.

「No meu mundo, havia um pensador político chamado Maquiavel que dizia o mesmo em『De Principatibus』. Ele disse que a característica de um governante sábio era que como uma régua depois que “isso” terminou completamente, não haveria nenhum segundo “disso”. Pelo contrário, se ele decidisse repetir “aquilo” muitas vezes, então, mais cedo ou mais tarde ele se tornaria um tirano e encontraria sua ruína.」(Souma)

「… esse Maquiavel-dono parece uma pessoa com uma maneira surpreendentemente realista de pensar.」 (Hakuya)

Hakuya parece estar ligeiramente interessado. Ah. Desde então, era algo que ele gostava. Maquiavel, em todos os aspectos, tinha uma maneira muito realista de pensar, então eu li a lenda『De Principatibus』várias vezes.

 … Mas nunca pensei que o dia em que este conhecimento pudesse ser útil chegaria.

「De qualquer forma, eu dou o meu consentimento para a sua” essa “política. É por isso que … 」(Souma)

「…」 (Hakuya)

「Desde que o dado foi lançado, faça um golpe de morte.」 (Souma)

◇ ◇ ◇

Nota do Autor: Eu nunca decidi que Souma seria um “Rei Gentil”.

◇ ◇ ◇

Notas de Rodapé do Tradutor:

  • [1] Mudando Zelrin para Zelring, porque me lembra de inimigos de tipo Poring (Ragnarok Online Mob)
  • [2] Udon do estilo Kansai tende a ter uma sopa clara e transparente, enquanto o estilo de Kanto Udon tende a ter uma sopa mais escura. Lembre-se disso. Isso será apresentado no próximo teste.
  • [3] Esta linha é uma paródia da marca Maru-chan de Cup Ramen: Akai Kitsune (raposa vermelha) e Midori Tanuki (tanuki verde), Souma tirou o tanuki e substituiu-o por Zelring. Veja a CM aqui: https://www.youtube.com/watch?v=EgR0i4YwB-Q
  • [4] Esta linha é uma paródia de linha do Juumangokumanju CM: 「風 が 語 り か け ま す」 「う ま い, う ま す ぎ る」 O vento faz um discurso: Delicioso, verdadeiramente delicioso! Veja o CM aqui: https://www.youtube.com/watch?v=dppGFudPFUs
  • [5] Uma linha de um CM sobre Suntory Natural Water marca: 「奥 大 山 の 天然 水, そ う い う の も あ る の か」 “Água natural do” interior do Monte Daisen “(奥 大 山 é o nome da marca), então lá é algo assim. Veja o CM aqui: https://www.youtube.com/watch?v=4hmwgy9IgrQ Mount Daisen está na Prefeitura de Tottori.
  • [6] Ummm … Eu desisto disso … Eu não sei do que CM isso vem … A linha original: う ま か お う ど ん, ゼ ル リ ン ち ゃ ん ♪ し っ と ー や?. Até o meu conhecimento de memes japonês não me ajudou a isso.
  • [7] Kuzukiri é uma espécie de macarrão feito de amido de raiz Kudzu.
  • [8] Eu acho que é macarrão da marca Malony … Especialmente referindo-se aos seus famosos macarrão Harusame conhecido como macarrão de celofane / macarrão de vidro Chinês. Famosa por ser estranho.
  • [9] Okyuuto é um macarrão feito de algas originárias da prefeitura de Hakata que logo se espalhou para a cidade de Fukuoka e depois para todos Kyuushu.
  • [10] 亀 甲 狼 (キ ッ コ ー ロ ー) Kikkourou. Literalmente significa: Turtle Wolf. A Parody of Kikkoman 亀 甲 万, a marca mais popular de shouyu no Japão.
  • [11] Um frase japonês muito formal de saudação e de despedida.
  • [12] Estado de Suzerain: uma nação dominante que controla a política externa e as relações internacionais de um estado subserviente, enquanto permite que a nação subserviente tenha autonomia interna.
  • [13] Estado Vassalo: um estado subordinado a outro e teria que fornecer poder militar ao estado dominante.
  • [14] Houjou Sou’un 北 条 早 雲. Um senhor de guerra japonês Sengoku (1432-1519), fundador do clã Houjou / moderno. Um Sengoku otaku deve conhecê-lo para ser bastante esperto, pois ele conseguiu construir sua base de poder na região de Kanto.
  • [15] Exemplo de RL: a invasão da Checoslováquia pela Alemanha.

Capítulo Anterior | Próximo Capítulo