Genjitsushugi Yuusha no Oukoku Saikenki - Capítulo 2 D

Tradução: KingOfHornet | Editor: KingOfHornet

Capítulo 2 – Primeiro Vamos Começar de xx D


[Nota do Autor: Isso começa com o Ponto de Vista de um personagem diferente. Desculpe.]

Passaram-se trinta minutos desde que o Rei declarou um recesso e agora a cerimônia de premiação foi retomada.

Esta é a vez da pequena menina da Tribo Lobo Místico para recebeu suas congratulações.

Eu assisti essa cena junto com os outros vencedores do prêmio.

“Seu talento. Use-os para o bem do nosso país.”

“H, hsim! Entendido!”

… Ela gemeu, que fofa.

Pergunto-me o que aquela linda garotinha disse para fazer ‘a expressão do Rei mudar e declarar um recesso.’ Ela também foi a única a ser convocada durante o recesso. É indubitavelmente algo importante, mas o eu de agora não tenho como saber disso.

Desde que eu cheguei aqui, estive observando ‘aquele’ Rei.

Ele parecia comum. Os rumores dizem que ele foi convocado como um herói, mas o ar que ele tinha ao seu redor era como uma pessoa comum nas ruas. Ele não usava coroa, não tinha bastão e usava roupas casuais, embora o design não estivesse familiar. Ele não parecia um Rei mesmo quando estava de pé diante do trono. Mas então seus olhos brilhariam com um brilho real de vez em quando, um personagem muito indescritível.

Suas ações como um Rei até agora conseguem uma marca de aprovação, eu acho.

Ele mostrou uma mente aberta quando recebeu o pedido da guerreira Elfa Escura e também revelou uma solução para o problema que ela tem tido sem mesmo apontar para ele. Ele mostrou consideração às pessoas com o caso da cantora Lorelei, negligenciou minha ‘atitude deliberadamente insolente’, e, além disso, considerou o que eu poderia querer e me concedeu isso. Vendo o caso da pequena menina da Tribo Lobo Místico, ele parece ser bom em improvisar. Ele tem alguns pontos não refinados, mas bem, ele obtém uma marca de aprovação com isso.

No entanto, o teste real vem agora.

Olhei na direção do homem gordo que suava talvez suor frio ou suor gorduroso ao meu lado. É a vez dele obter a próxima recompensa. Ouvi o que seu talento era do próprio homem. Então, tanto quanto eu posso dizer, seu talento é ‘o talento que esse país mais precisa’.

Me pergunto como o jovem Rei o veria e o julgaria.

Ele mostrará desprezo ao homem por sua aparência feia, com sua barriga perfeitamente redonda e seu duplo queixo.

Ou talvez ele fará dele um estoque de riso na frente de todo o país.

Ou talvez ele não vá tão longe, mas ainda desconsidere a importância de seu talento.

Se ele fizer algo disso, não posso deixar de considerá-lo como não tendo valor como um Rei. Eu não sinto vontade de trabalhar até meus ossos caírem para um governante indigno. Se isso acontecer, acho que vou me trancar como bibliotecário e uma traça de livro na biblioteca real, como ele recomendou.

“Vamos continuar, Poncho Pannacotta-dono da aldeia de Potte, um passo à frente!”

[King: Esse cara deve amar muito comida em… para ter Pannacotta em seu nome!]

“S, sim!”

Enquanto o Primeiro-Ministro Markus-sama gritava, o homem vulgar chamado Poncho adiantou-se com a barriga redonda balançando. Havia risadinhas vindas da plateia olhando para uma visão tão cômica. Tornando o rosto redondo de Poncho ainda mais vermelho. Até a Princesa Liecia vazou um sorriso como se ela tivesse visto alguma coisa engraçada. Então eu olhei para o Rei, e ele colocou uma ‘cara séria’. Não estava rindo ou insatisfeito, apenas um olhar sério estava no rosto de Poncho.

“Isso pode ser fácil de ver, mas o talento deste homem é o de ‘comer’. Durante nosso recrutamento atual, muitas pessoas apresentaram seu talento [Grande Comilão], mas nenhum deles prevaleceu contra esse homem. Além disso, seu amor em relação à comida é fora do comum, ele havia caminhado pelos quatros cantos do mundo, amostrando os produtos e iguarias locais, a própria pessoa afirmou ter [comido principalmente tudo o que pode ser comido]. Salvo pelo fato de que ele gastou todos os seus bens para suas viagens culinárias…. Ahem. De qualquer forma, este é um talento que pode ser dito que não tem igual neste país…”

“Estive esperando por isso!”

O Rei andou antes que Markus-sama terminasse de ler.

Ele então ficou na frente de Poncho e pegou suas mãos com um olhar alegre em seu rosto.

“Fico feliz que você tenha aceitado meu apelo! Eu queria uma pessoa capaz como você!”

“Ele….. ah…. eh?”

Poncho se tornou nervoso. Seu cérebro não conseguiu alcançar as palavras do Rei.

Quando ele finalmente entendeu, seu rosto ficou apertou.

“S, Sua Alteza, você estava me esperando!?”

“Está certo! Esta procura por talentos foi realizada em parte com a finalidade de procurar pessoas como você! Você é a pessoa que vai salvar este país! Em vez de qualquer outra pessoa talentosa, estou mais feliz por você ter vindo. Fico feliz por ter dito aos funcionários que recomendassem pessoas como você se tivessem visto você.”

“P, para ir tão longe…. O meu talento é tão importante?”

“Sim, o conhecimento que você ganhou provando produtos e iguarias é a chave para a salvação do país.”

Sendo dito isso pelo Rei, Poncho ficou inundado de lágrimas e suor.

“Eu…. Todos me chamam de gordo e de porco…. Eles disseram que eu estava desperdiçando meu dinheiro em comida…. Eu só viajei porque queria comer, e eu sabia que eles estavam corretos…. Essa gula pode realmente ser útil para o país?”

O Rei deu ao Poncho chorando um tapinha no ombro.

“Deixe os odiadores dizer o que eles gostam. Mesmo fazer uma coisa estúpida pode se tornar um talento adequado se você fizer isso perfeitamente! Sua gula a todo custo salvará este país! Então, me empreste o seu conhecimento!”

Sendo apelado tão fervorosamente pelo Rei, Poncho enxugou as lágrimas com a manga.

“S, sim! Se meu(Oira)…. Não, meu(Watashime) conhecimento pode ser útil, use-o de qualquer maneira!”

Ele respondeu energicamente.

Olhando em volta, quase todos não conseguiram entender a situação e ficaram surpresos. Os únicos que permaneceram compostos eram Markus-dono que mostrava auto restrição cultivada através de seus deveres e a Elfa Escura Aisha-dono que estranhamento tinha fé completa no Rei, e também Juna Dorma-dono que de alguma forma estava olhando o Rei com olhos de avaliação.

O Rei voltou para o trono e disse a Markus-dono.

“Primeiro-Ministro! Há um costume onde o Rei concede um ‘nome’ a um retentor que mostra promessa, certo?”

“…. Ah, sim. Existe, mas…”

“Então Poncho. Vou lhe conceder o nome [Ishidzuka]. É o nome de um ‘Evangelista em busca alimentar insaciável’. Seja orgulhoso e trabalhe sob esse nome!”

“S…. sim senhor! Muito obrigado!”

Esse foi o momento que nasceu Poncho Ishidzuka Pannacotta.

O primeiro retentor que o Rei Soma empregou para si mesmo foi Poncho de alto apetite.

Eu queria gritar de alegria.

Boa performance! Este Rei sabe onde estão suas prioridades!

Era uma prova para o Rei se ele empregaria Poncho ou não. Mesmo que ele não percebesse seu valor, mas ainda o empregou, porque ele poderia ser útil no futuro, ele teria sido aprovado, e eu consideraria que ele tinha falhado se ele o rejeitasse apenas por sua aparência, mas nunca pensei que ele o acolheria nessa medida. Esse é um erro de cálculo feliz.

Ele pode ser capaz de salvar esse país.

Pelo menos ele é um digno senhor para servir.

Senti a excitação fervendo de dentro de mim mesmo.

……. Parece que não consigo me deixar ser apenas uma traça de livros.

“O Rei, posso ter sua orelha?”

◇ ◇ ◇

“O Rei, posso ter sua orelha?”

Depois de todas as recompensas terem sido entregues e eu estava prestes a declarar o fim da cerimônia, o jovem vestido de preto, Hakuya Kwonmin, deu um passo à frente e se ajoelhou. Os olhos sonolentos agora estavam abertos. Fiquei impressionado com a forma como a atmosfera em torno dele mudou muito.

Eu tive um pressentimento e perguntei a Hakuya.

“Você também tem algo a dizer?”

“Sim. Isso é descortês de mim, mas eu fui recomendado por outra pessoa para esse assunto, mas eu quero fazer um auto recomendação.”

Auto recomendação. Ele quer se promover?

“Hm….. Concedei-lhe o cargo de bibliotecário dos arquivos reais, certo? Por auto recomendação, você quer dizer que isso não é suficiente? O que você deseja?”

“Se me é permitido, então eu gostaria de trabalhar sob Sua Alteza.”

“Não como um bibliotecário?”

“Sim. Eu acredito que o meu conhecimento pode apoiar a hegemonia de Sua Alteza se você permitisse isso.”

“Ha ha ha.”

Ele disse grandemente ‘hegemonia’, e ele disse que ele pode apoiá-la com seu conhecimento, o que ele está pensando, eu me pergunto. Um estrategista que apoia militar e diplomaticamente, ou um primeiro-ministro(Saishou /  宰相)apoiando assuntos internos, talvez….. ou talvez até um [Primeiro-Ministro(Joushou / 丞相)] Apoiando tudo como Zhunge Liang ou Cao Cao. Eu olhei Hakuya diretamente em seu rosto.

“Isso é interessante, mas você tem o talento para isso?”

“Eu acredito que sim.”

“Não apenas recitando a lei?”

“Com licença, mas eu acredito que eu disse [Eu li muitos livros sobre Lei, Cultura e Artes(AKA Engenheiros)]. Eu desenhei vários campos de estudo nesta cabeça, da Astronomia acima à Geologia abaixo.”

De alguma forma, ele diz coisas como Toyotomi Hideyoshi, hein…. mas isso faz com que a sensação de desconforto que eu tinha anteriormente manifestasse. Fiquei preso na parte ‘lendo todos os livros’, mesmo que ele pudesse recitar a lei. Em outras palavras, seu talento não veio de estudar direito. Para ele, ser capaz de recitar a lei era apenas um fragmento do conhecimento que estudara.

“Por que você escondeu seu talento mais cedo?”

“Porque eu queria ter certeza de que o senhor que sirvo é digno.”

“Por que você revela seu talento agora?”

“Porque tenho certeza de que o senhor que sirvo é digno.”

Tão cheio de confiança. Ele está apenas conversando ou ele tem algo a mostrar por isso?

……. Eu ainda não podia julgar de qualquer maneira agora.

“Vou deixar você para Markus! Eu colocarei essa pessoa em uma posição que corresponda às suas habilidades.”

“Entendido!”

“Muito obrigado.”

Markus e Hakuya deram um arco simultâneo.

Vários dias depois, Markus entraria correndo no meu escritório com lágrimas dizendo, “Meu Rei! Você me disse para ensinar-lhe como montar um dragão voador!”, mas não havia nenhuma maneira de saber disso agora. Esta foi a minha oportunidade de conhecer o homem que mais tarde seria chamado [Eminência Negra de Elfrieden*].

[King: Pode ser pela “roupa preta” ou “alguém que puxa as cordas atrás do palco” depois dos formadores de kabuki que assumiram esse papel vestidos de preto.]

◇ ◇ ◇

Na história, há cenas que facilmente seriam transformadas em peças em épocas posteriores. Os requisitos para isso são.

Um, tem que ser o ponto de inflexão de uma era.

Dois, tem que haver uma estrela apropriada para uma peça de teatro.

Este são os dois requisitos.

Na história de Elfrieden, o evento que seria reencenado em dramas em épocas posteriores foi [Coleta de Pessoas do Rei Soma].

Esta cena é dita ter três atores principais.

Do ponto de vista de Soma, essa cena era apenas mais uma de suas façanhas, mas do ponto de vista de Hakuya Kwonmin, que seria chamado de [Eminência Negra], foi o [ponto de virada de uma era], e do ponto de vista de uma determinada pessoa, era uma história de Cinderela que transformou sua vida de cabeça para baixo.

Mas as opiniões são divididas quando a quem é a terceira pessoa.

Há aqueles que colocaram o foco na Elfa Escura da floresta que prometeu fidelidade a um mestre, a Guerreira do Vento do Leste que sempre ficara de guarda ao lado do Rei, a [Princesa Guerreira do Vento do leste] Aisha Woodgard.

Há aqueles que colocam o foco na pessoa descoberta pelo Rei aprendendo as músicas do país, que trouxe o conceito de [Lorelei], Elfrieden [Idols], a [Primeira Lorelei] amada pelo Rei e o povo, Juna Dorma.

Há aqueles que colocaram o foco na refugiada a quem o Rei Soma e a Rainha Liecia se apaixonaram à primeira vista, o que foi inaugurada como a irmã do casal, quem mais tarde seria chamada de [Princesa do Lobo Virtuoso], Tomoe Inui.

[King: Se lembra que o Soma falou que consideraria a Tomoe como irmã porque ela seria irmã de sua noiva?]

Mas para dizer quem foi mais reencenado, provavelmente seria Poncho Ishidzuka Pannacotta.

O caminho do homem que foi ridicularizado pelas pessoas que o rodeavam como uma coisa gorda e aborrecida comendo grandes quantidades de comida levou a [Procura de Pessoas do Rei] como uma chance e foi capaz de transformar sua vida, despertaria as pessoas, cansados com os encargos da vida cotidiana, em pleno vigor e ser repetido repetidamente em dramas. Embora seja chamado de uma história de Cinderela, apesar de ele ser um homem gordo, talvez não seja adequado, ele não era odiado, mas adorado, e eles diziam que era certo para ele.

Além disso, porque o fato de o Rei ter aceitado Poncho foi passado em todo o reino, teve o efeito secundário imprevisto onde pessoas talentosas se reuniram em Elfrieden dizendo “Se até ele foi nomeado, eu também posso…” Em anos posteriores, um significado de provérbio “Se tivermos que começar em algum lugar, vamos fazer algo ao nosso alcance”, seria cunhado desses eventos históricos:

[Primeiro Vamos Começar de Ishidzuka].

◇ ◇ ◇

“Ei, Soma, alguma vez já pensou em voltar para o seu país?”

Naquela noite, depois do jantar com os premiados depois da cerimônia de premiação.

Liecia e eu estávamos tomando chá no escritório real que já havia se tornado meu quarto privado (Eu costumo dormir na cama no canto da sala). É surpreendentemente conveniente, uma vez que seria um desperdício de dinheiro deliberadamente fazer uma sala para o meu uso privado, e dessa forma eu posso começar a trabalhar logo após acordar. Embora eu pense que essa maneira de pensar é um pouco adicto ao trabalho.

“O que é isso de repente, e acabamos de alcançar um bom marco, ganhamos dinheiro e pessoal também.”

“Perguntei precisamente porque estamos em um marco…. Fiquei curiosa sobre isso.”

Liecia disse enquanto seguia a borda do copo com o dedo e tendo os olhos desanimados.

“Soma foi chamado de nossa própria conveniência e trabalhou mais do que esperávamos…. E ainda assim nós que o chamamos não conhecemos nenhuma maneira de enviá-lo de volta. Nós somos os piores, huh.”

“…..”

“Se eu estivesse em seus sapatos, acho que ficaria louca. Então, não seria estranho se você também estiver com raiva.”

Liecia levantou o rosto e me olhou diretamente nos olhos.

“Se você tiver alguma queixa, então me diga. Eu farei qualquer coisa se for compensar isso. Então, por favor, espero que você não venha a odiar este país, o país que você governa.”

“………. Uma garota não deve dizer algo assim tão facilmente.”

Coloquei minha mão na cabeça de Liecia.

Sheesh…. por que você tem que parecer que vai chorar.

“Quando uma garota me diz algo assim, sinto vontade de ceder na minha luxúria.”

“Um…. Se puder me poupar com os dispositivos de tortura…”

“Que tipo de pessoa você acha que eu sou!”

Eu não tenho esse tipo de hobby…. Talvez, eu acho.

“Se eu estivesse pressionado para perguntar, eu gostaria de um curso de limpeza de minissaia, eu acho.”

“….. se você quiser.”

“Se tivermos o dinheiro para isso, eu preferiria colocá-lo no orçamento”, eu disse e sorri.

“Além disso, não tenho vontade de voltar ao meu mundo tanto assim. Não há ninguém esperando por mim…”

“Você quer dizer…”

“Eu não tenho família. Meu pai adotivo – meu avô recentemente…”

Ambos os meus pais parecem ter morridos antes de eu estar ciente do mundo. Eu fui criado na casa dos meus avós paternos desde então, mas a avó morreu quando eu estava no colégio, e o avô continuou como se certificando de que eu teria sucesso me formando na universidade com seus próprios olhos. Uma das razões pelas quais eu preferia a estabilidade era porque eu tinha a desvantagem de nunca ter pais, e eu queria dar ao avô e à avó uma tranquilidade. É por isso que meu único arrependimento foi que eu não poderia mostra-lhes que ganhei um emprego estável.

“Um… desculpe.”

“Não precisa pedir desculpas…. Ao invés de encontrar uma maneira de me enviar de volta, preferiria que você trouxesse os túmulos da minha família aqui, eu acho. Não quero que os túmulos dos avós que cuidavam de mim fossem abandonados.”

“Eu vou absolutamente ajudá-lo nisso.”

Olhando para Liecia segurando sua mão firmemente em um punho, eu involuntariamente vazava um sorriso amargo.

◇ ◇ ◇

[Esboço de Personagem: Markus Hatov]

Um meio-elfo cujo serviço abrangeu os dois reinados do 13º Rei Alberto Elfrieden e o 14º Rei Soma Elfrieden. No tempo de Alberto, ele serviu como Primeiro-Ministro, dando conselhos ao Rei, e no tempo de Soma ele cedeu sua posição depois da [Eminência Negra], Hakuya Kwonmin, distinguiu-se e ele se tornou o [Shichuu (Shizhong / 侍中), ocupando no comando da Corte Real. Ele passou suavemente o reinado de Alberto e estava ocupado durante o reinado de Soma, e porque seu trabalho muda quando o Rei reinante mudasse, ele passou a ser chamado de [Água do Palácio Real].


Capítulo Anterior | Próximo Capítulo