Genjitsushugi Yuusha no Oukoku Saikenki - Capítulo 2 A

Tradução: KingOfHornet | Editor: KingOfHornet

Capítulo 2 – Primeiro Vamos Começar de xx A


A organização tecnológica deste mundo é uma grande bagunça.

Por exemplo, a ciência e a tecnologia da Terra avançam com os passos “Mão de obra →  moinho de água/moinho de vento →  motor a vapor →  motor de combustão interna.” Quando você pensa “Eu quero voar livre no céu ♪”, você tem que entender o princípio do levantamento dinâmico e construir um sistema de propulsão para fazer um avião, e você tem que entender a teoria do porque você precisa queimar coisas para fazer funcionar o sistema de propulsão. Na Terra, a nova tecnologia é sempre construída sobre tecnologias mais baixas (ultrapassadas).

No entanto, esse mundo tem magia e bestas mágicas.

Se você dizer “Eu quero voar livre no céu”, você obtém “Aqui vai você! Wyvern!”*. Ignorando completamente a pólvora e os motores de combustão interna, as pessoas desta país voam no céu. Se eles estiverem tão inclinados, eles poderiam até fazer fogo e água ou relâmpago aparecer com magia, e há uma grande diferença entre o que eles podiam e não podiam fazer.

Eles têm coisas semelhantes aos caminhões, mas sem motores de combustão interna, são puxados por grandes animais mágicos.

Eles têm navios de guerra de aço, mas são puxados por grandes dragões do mar.

Eles não têm eletricidade, mas as noites do país são brilhantes. As luzes da rua do país estão cheias de musgos luminosos que armazenam luz durante o dia e iluminam as cidades à noite.

Eles não têm gás, e eles cozinham com lenha, lareiras e magias de atributo fogo (ou ferramentas mágicas).

Eles não têm tubulação de água, mas os poços de água estão instalados em toda as cidades, dotados de círculos mágicos de atributo água para extrair água do subsolo.

……. É assim que é.

Há muitas coisas que este país faz com o poder da magia, mesmo sem ciência.

Por outro lado, se você deixar de fora a magia e os animais mágicos, o país tem um baixo nível de cultura. Falando em termos da história do nosso mundo, eles provavelmente estão na véspera do início dos tempos modernos e do leito de morte da idade média. Os sistemas feudais ainda permanecem, e a Revolução Industrial ainda está longe. É por isso que deve haver algo que eu, que viera de um futuro cinco séculos após a Revolução Industrial, sabe o que pode ser transformado em dinheiro.

Era o que eu estava pensando.

◇ ◇ ◇

「Estamos caminhando com as reformas agrícolas, mas não pode ser feito em um dia. É por isso que, entretanto, decidi aumentar o volume de importação do exterior para lidar com o problema alimentar.」(Souma)

Souma, sentado na minha frente em volta de uma longa e estreita mesa, disse isso e afundou os dentes em sua torrada. Na mesa, havia uma cesta de torradas, ovos mexidos, chouriço e salada em pratos para dois alinhados. É hora do café da manhã agora.

[King: Chouriço – Salsicha de porco.]

「Mas você disse que as importações têm custos de transporte que causam compras restritas?」(Liecia)

「Sim. Por enquanto, o país os compra e os vende ao preço local. Haverá déficits tarifários, mas, como é urgente, teremos que superá-lo. Gostaria de ganhar através das exportações para compensá-lo, mas temos que encontrar algo para substituir o maior ganhador, algodão bruto.」(Souma)

「Bastante geleia, huh…. Bem, isso de lado….」(Souma)

Eu mencionei a única coisa que eu queria comentar deste há algum tempo.

「Por que diabos o Rei está tomando café da manhã neste tipo de lugar!?」(Liecia)

Este é o salão de bagunça do castelo. Além disso, é o salão comum que os soldados residentes e os camareiros usam, também, o que Souma e eu estamos comendo agora é o Conjunto da Manhã A. O Rei de um país está se misturando com soldados e comendo a comida de um soldado. Deve haver um limite para ser indigno.

「Os olhares curiosos dos soldados e camareiros são dolorosos…」(Liecia)

「Não se importem com eles. Estou colocando cortes de gastos no castelo. Não podemos gastar dinheiro em alimentos.」(Souma)

「Você não pensa que o corte de gastos é ruim para a economia?」(Liecia)

「Isso só se você acumular o que você cortou. Se você usar o dinheiro guardado, a economia vai se transformar!」(Souma)

「Mas de qualquer forma, você não precisa comer aqui fora.」(Liecia)

「Então, você quer comer esse café da manhã naquela mesa gigantesca? Parece vazio, não?」(Souma)

「Bem, você pode estar certo, mas…」(Liecia)

Mas ainda tenho um problema com comer aqui, onde todos podem ver.

Mesmo que eu tenha me acostumado com isso na academia, por enquanto Souma é meu noivo, então esta situação parece que estamos tendo um encontro em público.

Como eu deveria manter a calma?

「Haah…. Mas se você estiver reduzindo as despesas de alimentos, então você deve dizer ao pai e à mãe. Aqueles dois estavam com uma boa hora do chá com bolo.」(Liecia)

「Ah… está tudo bem. Isso são todos 『presentes』 das pessoas da cidade.」(Souma)

「Presentes?」(Liecia)

Então, nossa gente pode pagar algo assim.

「Bem, eles são de grandes proprietários de lojas ou lojas senhores influentes. O rótulo de 『Fornecedor Real』 traz prestígio neste país. Eles os enviam com bastante frequência.」(Souma)

「Não diga este país! Você é seu Rei agora!」(Liecia)

「Como comida elas são doces, mas eles não armazenam bem. Eu não gosto muito de doces, mas comida é comida, então eu dei-as para o Casal Real Anterior e as empregadas e pedi-lhes que anotassem suas impressões e os altamente qualificados obtiveram o rótulo 『Fornecedor Real』. Elas são inesperadamente populares.」(Souma)

「Então é por isso…」(Liecia)

Recentemente, as empregadas se preocuparam com “algo está errado com a frente de guerra”.

Há também relatos de que as empregadas se juntaram à pratica dos soldados. Nós sabemos por que, mas não podemos as parar, suas almas femininas gritam, provavelmente. Eu também tenho que ter cuidado.

Enquanto eu jurei isso em meu coração, Souma mostrou um olhar distante.

「O… o que há de errado?」(Liecia)

「Não, bem… Se nossas despesas com alimentos ficarem mais perigosas, é possível que possamos comer os bolos de presentes para as nossas três refeições…. Hahaha… “Se eles não tiverem pão, deixe-os comer bolo”, suponho.」(Souma)

「Sem entender a situação real, as pessoas vão se revoltar…」(Liecia)

「Bem, vocês dois parecem estar se divertindo.」(Ludwin)

Nós dois viramos nossas cabeças e vimos um jovem que usava uma armadura completa dos Cavaleiros Reais (sem capacete) ali parado. Ele era alto e tinha uma constituição bastante sólida, juntamente com seus cabelos loiros e retos, eles formam uma máscara doce que as mulheres adorariam.

「Eu digo, se não é Ludwin-dono.」(Liecia)

「Muito tempo sem nos ver, Princesa. Não, talvez eu prefira dizer Rainha agora.」(Ludwin)

「Ah, um… No entanto, agora mesmo eu ainda não sou.」(Liecia)

Olhando para a nossa troca, Souma fez uma careta que diz “quem é?”, então eu o introduzi formalmente.

Ludwin Arks.

Apesar de sua idade de nem mesmo 30 anos, ele se distinguiu o suficiente para ser confiado com a liderança dos Cavaleiros Reais Elfrieden. O Capitão dos Cavaleiros Reais é uma posição importante que é responsável pela defesa da capital Parnam e o Castelo de Parnam, em tempos de paz, mas em emergências, eles também são encarregados de liderar a força armada sob o controle direto do Rei, a 『Guarda Real』.

Aliás, os 『Três Duques』 são as três casas ducais responsáveis pelo Exército, Marinha e Força Aérea deste país.

Os Três Duques atuais são os seguintes.

General do Exército Real de Elfrieden, Duke Georg Carmine.

Um Therianthrope com leão (meio-leão meio-humano). Com comando como fogo furioso, ele atinge o medo aos seus inimigos.

Um mizuchi* com piratas em sua ascendência. Uma senhora valente que é adepta da guerra naval e da política.

[King: Dragão do Mar.]

Marechal da Força Aérea Real de Elfrieden, Duque Castor Vargas.

Um Dragonewt (meio-dragão meio-humano.) A estrela das Forças Armadas Reais, um Cavaleiro Dragão que governa os céus.

Cada um deles, em troca de juramente de fidelidade de suas famílias ao reino, recebe territórios (ducados) no reino e é permitido autonomia. Nos dias que se seguiram à fundação do reino, este sistema foi instituído para reduzir o atrito nas raças neste país que foi construído de diferentes raças reunidas, mas mesmo agora, quando todas as raças viveram pacificamente, o sistema permanece. Em troca de território, eles apostam a vida de suas famílias inteiras para proteger seu amado país.

No entanto, os Três Duques atuais permaneceram em seus exércitos e permaneceram em cada um de seus territórios. Os Três Duques que respeitaram o Rei anterior, isto é, meu Pai, ainda não reconheceram Souma, quem olhou para ele como se tivesse roubado o trono, como seu Senhor. Isso se tornou bastante irritante para Souma. Os territórios dos Três Duques tomados em conjunto fazem um terço do país e, sem a sua cooperação, as reformas que Souma persegue serão difíceis.

Eu também escrevi cartas repetidas vezes para Duque Carmine, meu superior direto que cuidou de mim como sua própria filha, para conhecer e falar com Souma, mas ele apenas respondeu com uma única frase, “eu ainda não posso confiar nele”. Esse homem é flexível com táticas, mas tem uma cabeça dura. Tenho certeza de que ele está esperando que Souma vá vê-lo e incline sua cabeça para pedir sua cooperação. Ele quer que as coisas sejam feitas corretamente assim. Duquesa Walter e Duque Vargas são provavelmente a mesma coisa.

Mas isso provavelmente era muito ingênuo.

Souma está perdendo a paciência sobre as reformas estarem indo devagar.

Se os Três Duques virassem as costas para ele, ele pensaria em virar as costas para eles também.

Souma tem a determinação de fazer exatamente isso. Meu estômago dói só de pensar sobre isso.

Sem saber o que estava pensando. Souma apertou a mão de Ludwin.

「Souma Kazuya. Por enquanto eu sou o Rei.」(Souma)

「Bem bem, Herói-Rei. Eu sou o capitão dos Cavaleiros Reais, Ludwin Arks. Suas maneiras de trabalhar se tornaram um grande boato entre os funcionários.」(Ludwin)

「Então, quando você os ver tagarelando novamente, diga-lhes para “começar a trabalhar”.」(Souma)

「Hahaha, entendido. Ah, posso tomar café da manhã com vocês?」(Ludwin)

「Eu realmente não me importo. Também você pode parar com os honoríficos fora das ocasiões formais.」(Souma)

「Está bem.」(Ludwin)

Ludwin-dono pegou a bandeja com o café da manhã e sentou-se ao meu lado.

「Então, sobre suas reformas. Como está indo?」(Ludwin)

「Nada bem… Especialmente o problema das pessoas com talento.」(Souma)

Souma resmungou enquanto ele mordeu sua torrada.

「Só estou assumindo o conselheiro anterior do Rei agora. Ou seja, as pessoas que permitiram que o país caísse tão baixo. Todos os outros, além do Primeiro-Ministro Markus, são inúteis.」(Souma)

Este país é a monarquia absoluta do Rei. Seu governo reflete fortemente a vontade do Rei.

Há uma assembleia nacional onde os cidadãos têm o direito de votar, mas era um lugar onde eles decidem sobre as contas e leis para sugerir ao Rei, e quaisquer contas e políticas decididas, foram proposta ao Rei através da boca do Primeiro-Ministro. Seja ou não adotada, tudo depende do Rei. Então, novamente, embora isso possa ser verdade, se o Rei agisse como se não se preocupasse com o povo, ele perderá seus corações e será derrubado pelas mãos dos Três Duques que detêm os militares.

Então, se o Rei quiser testar uma medida política, ele poderia convocar conselheiros independentes além do Primeiro-Ministro. Eles são algo como um 『gabinete』 em estados democráticos. O Rei abriria uma conferência com seus conselheiros e julgaria se uma medida política era útil ou não. A escolha do pessoal é inteiramente da prerrogativa do Rei. Ele poderia chamar quem e também várias pessoas. É claro que, se muitos funcionários incompetentes forem nomeados, isso levará a argumentos sem fim e ele perderá a fé das pessoas.

Normalmente, antes de subir ao trono (neste país que seria como um príncipe), devia ter reunido as pessoas que se tornarão conselheiras, mas Souma, tão subitamente entronizado, nunca fez tal coisa.

「Mesmo Markus já passou do seu auge. Eu quero o tipo de retentor que irá inspecionar o que eu quero inspecionado e discutir o que eu quero que seja discutido.」(Souma)

「Certo, entendo. É o destino dos superiores quererem excelentes subordinados.」(Ludwin)

「Você também?」(Souma)

「Sim. A maioria dos diplomados da academia militar deseja se juntar aos Exércitos dos Três Ducais. A Guarda Real é a guarda da capital, afinal. Não é muito popular, né, Princesa?」(Ludwin)

「Bem… isso é verdade. Meus colegas de classe também foram para o Exército dos Três Ducais.」(Liecia)

Eu também sou membro do exército, mas sendo da Família Real, não pode ser ajudado que eu ingresse na Guarda Real encarregada de proteger a Realeza.

「Assim como acontece, a atual Guarda Real está cheia de pessoas que ficaram para trás ou falharam. Há até mesmo cientistas loucos da divisão de desenvolvimento de armas entre eles.」(Ludwin)

「Ooh, eu gostaria de conhecê-los.」(Souma)

Vendo Souma interessado, Ludwin sorriu amargamente e disse.

「Eu vou te apresentar na próxima vez.」(Ludwin)

Tivemos uma conversa ociosa por um tempo, depois nos separamos de Ludwin-dono. Quando eu chegar no quarto, vou tentar enviar outra carta para Duque Carmine, pensei.

◇ ◇ ◇

Com certeza, a montagem de um grupo é um assunto urgente.

Pode ter sido porque eu abusei da minha habilidade, mas o nível da minha habilidade aumentou e eu consigo fazer o trabalho de mais uma pessoa (essencialmente, o trabalho de quatro pessoas), mas isso foi no final apenas mais um eu. Não sei o que não sei, e não tenho as habilidades que não tenho.

O que eu preciso são pessoas que sabem o que eu não conheço e possam fazer o que eu não posso.

Eu mataria por uma pessoa talentosa assim.

É por isso que eu decidi juntar um grupo.

「Estou pensando em usar a Transmissão Real de Voz.」(Souma)

「Bem, acho que isso vai tornar as coisas mais rápidas…」(Liecia)

Transmissão Real de Voz é um equipamento para enviar a voz do Rei para todo o país.

Um orbe de dois metros de diâmetro flutua no meio de uma sala dentro do castelo chamado 『Câmara de Voz Real』. Esse orbe é um item carregado com a magia dos espíritos do vento, dos sílfides* e dos espíritos da água, sereias, enviando a voz do Rei para toda a terra. Nas cidades onde o ambiente receptor foi configurado, ele pode até mostrar sua imagem.

[King: Silfos ou Sílfides são seres mitológicos da tradição ocidental.]

Liecia não se opôs a usá-lo, mas ela estava inclinando a cabeça em dúvida.

「Mas, novamente, é a primeira vez que alguém já montou um grupo usando a Transmissão de Voz Real.」(Liecia)

「Como normalmente se faria isso?」(Souma)

「Obtendo pessoas usando conexões privadas, ou usando pessoas que foram aprovadas em testes escritos.」(Liecia)

「Isso não é um pouco tendencioso? Quão boa é a alfabetização neste país?」(Souma)

「A metade das pessoas pode ler. 3 de cada 10 podem escrever.」(Liecia)

「Não é inútil então? Apenas 3 em cada 10 pessoas podem fazer o teste.」(Souma)

「Essa é a média para o mundo inteiro…」(Liecia)

Então, é o que acontece sem o ensino obrigatório.

Eu também deveria cuidar disso rapidamente…

「Qualquer pessoa pode ler e escrever se elas frequentam a aulas. Você acha que vou montar um grupo julgando sobre se elas têm ou não dinheiro para ir a aulas? Setenta por centro da população! Quantos diamantes brutos, esse país vai deixar ir embora?」(Souma)

「.….. Não tenho resposta para isso.」(Liecia)

Liecia disse, sentindo-se envergonhada. Bem, é inútil contar apenas a ela.

Este país definitivamente precisa mudar em um nível fundamental.

「Então? Que condições você vai usar?」(Liecia)

「Já pensei no que eu vou dizer. Na verdade, eu vou emprestar as palavras de um Herói que eu respeito.」(Souma)

「Herói?」(Liecia)

「Sim, o Herói sem escrúpulos dos tempos caóticos.”」(Souma)

[King: Cao Cao.]

◇ ◇ ◇

『Se você tem talento eu tenho um uso para você!』

Na capital, nas metrópoles, nas cidades, nas aldeias, a voz de Souma ressoou, carregada pela magia das sílfides.

Além disso, na capital, nas cidades e grandes cidades, a imagem de Souma é projetada. Isto é graças a magia das sereias carregada na 『Transmissão de Voz Real』. A névoa é polvilhada no ar usando equipamentos instalados em cada cidade e a cena da 『Câmara de Voz Real』 é reproduzida usando a refração. Em termos modernos, os dados de imagem do local de gravação real são recebidos e projetados para uma tela no céu em tempo real, ou algo assim.

A imagem é grosseira, mas as pessoas se agitaram ao ver o novo Rei pela primeira vez.

Algumas pessoas se perderam vendo a sua juventude, e alguns em sua aparência comum. Embora também tenha sido culpa de Souma por renunciar a vestimenta cerimonial, dizendo que é um incômodo, e só usava uma coroa.

Somente a visão de Liecia, firme ao lado dele, lhes deu tranquilidade.

Eles ouviram que o Ex-Rei não foi usurpado à força, mas ainda estavam incrédulos até que o vissem com seus próprios olhos. A galante beleza de Liecia é especialmente popular entre as pessoas.

Enquanto isso, Souma continuou seu discurso.

『Compatriotas, esta nação está à beira de uma crise sem precedentes! Sérios problemas de alimentos, a recessão econômica iminente, o afluxo de refugiados cujas terras foram roubadas pelo Rei Demônio… todas essas são doenças graves que afligem este país! E isso não é tudo! A maior nação do continente, o Império do Grande Caos está aumentando sua influência, levando dinheiro de apoio à guerra dos países, pressionando suas economias. E não só o Império, países poderosos estão aproveitando esta chance de engolir os países menores, para um país incapaz de sobreviver, eles devem afiar suas presas.』

『O Rei anterior viu que seu próprio poder não estava na tarefa e confiou meu humilde eu com os assuntos do pais. Para reconhecer o que não podia fazer e confiar a quem pudesse, ele não é um homem capaz de entender isso? O Rei anterior é verdadeiramente digno de ser chamado de governante sábio em tempos de paz.』

Liecia momentaneamente deu-lhe um olhar frio e disse “você realmente não quer dizer isso, você…?”, mas nenhuma pessoa percebeu.

『Mas este é um tempo de revolta, e os tempos de revolta não requerem um Rei santo, mas um Rei cheirando a lama, um sobrevivente tenaz! Não é um senhor que é melhor do que a média em tudo, mas aquele que não desistir de sobreviver, um que está acima de tudo neste único ponto, porque a segurança de suas famílias e a proteção de suas fortunas dependem de seus resultados! É por isso que o Rei anterior me confiou este país! Tenacidade. Neste único ponto, supero o Rei anterior!』

『Neste momento, eu tenho muitas reformas em andamento! Mas para isso há uma grande falta de pessoas talentosas! Portanto, agora mesmo, estou recrutando pessoas talentosas!』

『Eu direi isso mais uma vez! Compatriotas, se você tem talento, eu tenho um uso para você! Este tempo de caos não precisa de pessoas que são melhores em média do que outras, mas pessoas que dominam sobre o resto em um único ponto sozinhos. Não vou chamar o que o talento está em questão. Também não chamarei qualquer outra coisa além desse talento em questão. Se você tem o orgulho de que “Eu não vou perder para ninguém sobre isso”, então fique de pé diante de mim!』

『Sua educação, sua idade, seu status social, suas origens, sua raça, nem seu gênero são importantes! Não importa se você pode ler ou escrever, nem se você pode fazer aritmética, nem o tamanho de seus ativos, nem se você está ou não em boa saúde, nem a beleza ou a feiura do seu rosto ou figura, nem se você tem uma cicatriz na sua canela, nada disso importa! Com esta única coisa, eu supero os demais os outros, com essa única coisa, não vou perder para ninguém no país. Se algum de vocês pensa assim, então, mostre-se diante de mim! Devo considerar que você é útil para o país, devo te abater com gratidão e acolhê-lo na minha corte!』

O discurso fervoroso do novo Rei fez com que os olhos do povo brilhassem.

Ao ouvir seu discurso fervoroso, todo mundo está torturando seus cérebros sobre se eles têm um talento que excede os outros. No entanto, ao mesmo tempo, eles pensam que mesmo que consiga encontrar algo que eu possa fazer melhor do que outras pessoas, se isso não serve para nada, então não será útil. Esse sentimento, quase uma resignação, foi a quebra final pela a excitação provocada pelo fervoroso discurso.

O Rei disse que queria pessoas que pudessem resolver os problemas do país.

Eles não achavam que o talento que eles possuíam poderia ser útil para o reino.

『Tenho certeza de que alguns de vocês estão hesitantes sobre se o seu talento será ou não útil!』

Como se entendesse a hesitação das pessoas, Souma disse.

『Mais isso não é para você decidir! Se o seu talento é algo que o país precisa ou não é, a decisão é minha, Souma Kazuya! Mesmo que seu talento seja algo que as pessoas chamem de inútil, não importa. Eu julgarei! Então não hesite! Venha até mim e mostre-me o que você tem!』

Então, como se acalmando, Souma respirou fundo.

『Se você ainda tem sua hesitação, vamos fazer assim. Se o seu talento se revelar inigualável no reino, eu publicarei uma “Marca da impotência” sob o nome do Rei de Elfrieden e você receberá um presente em dinheiro…. Você está entusiasmado agora, pessoal!』

A imagem projetada de Souma fez um primeiro estopim.

Naquele momento, vivas brotaram de todas e cada uma das cidades do país.

Foi o momento em que o quebra-mar no coração das pessoas explodiu.

A capital não era diferente.

『Oooh… Posso ouvir os gritos da cidade do castelo daqui. Seu entusiasmo é esplêndido.』

O tom de Souma quebrou, e Liecia ao lado dele estava perturbada, mas ninguém percebeu.

『Além disso, não me importo se você se colocar ou outras pessoas a frente. Se você recomendar outras pessoas, o recomendador recebera três décimos das recompensas. Arraste as pessoas que agiam reclusas neste momento de crise do país. Além disso, para talentos contestados como “esgrima” ou “canto”, eu vou fazer você competir com os outros de antemão e selecionar um representante, então esteja pronto para isso. Tudo bem… agora eu disse o que eu queria dizer.』

Então, Souma, na Transmissão Real de Voz terminou com essas palavras.

『Então, para todas as pessoas talentosas, estarei na capital Parnam para apertar a mão de vocês.』

◇ ◇ ◇

「O que foi essa última frase?」

Depois que a transmissão terminou, Liecia olhou para mim para o qual eu sorri e disse.

「Apenas indo com o fluxo.」

Bem, agora, como as pessoas vão reagir. Será que o pessoal que eu queria veio?

「Será ótimo se muitas pessoas vierem.」

「….. Certo.」


Capítulo Anterior | Próximo Capítulo