Dreadful Radio Game - Capítulo 21

Tradutor: Imperatriz Devaneio | Editor: Imperatriz Devaneio

Capítulo 21 – Grande Horror


“Bang!”

Havia uma coisa mais rápida que a faca do homem de papel.

Uma bala.

Nas histórias da Rádio Macabra, tudo seria aprimorado.

Pegue a morte da dama de colarinho branco, por exemplo: ela se transformou em algo como um zumbi. O homem de papel era terrível – suas tesouras eram ainda mais rápidas e poderosas do que uma bala; mas agora, este era o mundo real, não o mundo da história da Rádio Macabra.

Portanto, embora o homem de papel fosse assustador, ele era muito mais fraco do que no mundo a história. Definitivamente nem tão terrível e nem tão assustador. Su Bai tinha certeza sobre isso.

Su Bai tinha mantido uma de suas mãos no bolso; na verdade, ele estava mantendo a arma contra este homem sentado na cama em frente a ele.

Enfrentando um cara que era capaz de assassinar duas pessoas de maneira tão cruel, Su Bai nunca deixaria sua guarda baixa. Além disso, quem Liu He havia matado era seu próprio companheiro de quarto e sua ex-namorada, não algumas pessoas aleatórias na rua.

“Thump…”

Liu He caiu na cama de Chen Chu. Ele deitou lá de lado, com sangue escorrendo de seu peito. O homem de papel que estava pronto para atacar Su Bai por trás também caiu desamparadamente e tornou-se um homem de papel comum novamente.

Su Bai levantou-se e caminhou até Liu He.

“Você está carregando… uma arma?” Liu He disse um pouco desesperadamente. Então ele sorriu tristemente; havia sangue saindo de sua boca.

“Peguei isso de um amigo. Não tive escolha. Não sou tão confiante em encarar você.”

Naquele momento, a porta se abriu. Su Bai pensou que era Chu Zhao que se apressara depois de perceber que sua arma havia desaparecido, mas a pessoa que entrou foi Childe Hai.

O cabelo grosso de Childe Hai em frente à testa mexia para cima e para baixo, e ele estava respirando pesadamente. Aparentemente, ele havia chegado numa velocidade muito rápida. Atrás dele, vários vaga-lumes se tornaram vermelhos e depois explodiram.

“Plop…”

“Plop…”

“Plop…”

Chegaram vários sons abafados.

“Você é louco? Atirar em um dormitório? Você é realmente capaz de lidar com assuntos sociais? Mesmo eu não posso lidar com isso!”

Childe Hai aparentemente estava muito insatisfeito com Su Bai, mas Su Bai entendia. Childe Hai apressou-se aqui e o ajudou a abafar o som desse tiro com sua habilidade.

“Ou o que?” Su Bai levantou-se e olhou para Childe Hai. “Esperar até você matá-lo?”

Childe Hai olhou para Su Bai com um pouco de espanto. “Você sabia?”

Su Bai sacudiu a cabeça. “Não muito. Mas uma coisa é clara, se eu matá-lo no mundo real, eu vou obter pontos extras na Rádio Macabra; pelo menos eu farei uma boa impressão.”

“Ha ha. Isso realmente soa como o que a Rádio Macabra faria.”

Childe Hai era um pouco estranho. Ele disse que estava bravo com Su Bai antes, mas agora ele parecia estar tão calmo.

“Na verdade, estou mais disposto a acreditar que nada irá acontecer comigo mesmo se você não tivesse me acobertado com esses sons.”

Childe Hai tocou seu nariz. Então ele se agachou ao lado do corpo de Liu He, confirmou sua morte e começou a procurar na cama de Liu He sem conversar.

“Como é que não há nada de útil? Tut, os seguidores da metafísica são difíceis de encontrar, e espero obter algo dele! Ele não tinha nenhum instrumento de nível inferior!”

Childe Hai parecia chateado.

“Eu não acho que ele controlou os homens de papel da mesma forma que você. Ele mesmo é psíquico.” Su Bai disse. “Então ele estava confiando em alguma conexão incalculável entre ele e os homens de papel em vez de qualquer outra coisa.”

“Então ele era realmente talentoso?”

Childe Hai olhou para Liu He ensanguentado e balançou a cabeça. “Que pena! É uma grande lástima que ele tinha sido morto a tiros aqui. Se ele fosse escolhido para ser uma audiência da Rádio Macabra, ele teria sido tirado como um erro no sistema.”

“A Rádio Macabra iria querer esse tipo de pessoa?” Su Bai se perguntou. “Um assassino?”

Dizendo isso, Su Bai de repente lembrou que ele próprio era um assassino e ele havia matado ainda mais pessoas do que Liu He; embora as pessoas que ele matou não fossem inocentes, não mereceram a morte.

“Não pense na Rádio Macabra como justiceira depois de apenas duas histórias como experiência. Não é Zhong Kui ou Juiz, este é apenas um programa de entretenimento – um horrível programa de entretenimento – e somos apenas seus humildes atores que podem ser sacrificados a qualquer momento para criar alguma atmosfera ou tramas… Hum, entre a audiência, há tantos psicopatas assustadores; mesmo aqueles que não eram psicopatas se tornarão psicopatas depois de várias histórias.”

[ID: No folclore Chinês, há um juiz no inferno que julga as almas das pessoas mortas. Dizem que o Juiz tem um rosto vicioso, mas, na verdade, é muito amável e justo. / Já Zhong Kui é um deus do folclore Chinês que pode derrotar o mal.]

Su Bai assentiu.

“Quais são as outras regras deste jogo da rádio?” Ele perguntou.

“Tais como?”

“Tais como, não fazer matanças aleatórias ou atacar outras pessoas à vontade na realidade?”

“Bem, isso é verdade.” Childe Hai assentiu com a cabeça. “Não é absolutamente proibido matar alguém na realidade, mas se você matou muitas pessoas inocentes ou matou sem qualquer motivo, você será listado na próxima história, e haverá alguém designado para entrar nesta história e matar você. Então, quando você morre na história, você morre na realidade de forma natural, não causando suspeita. Atacar outro público na realidade é ainda pior do que atacar pessoas normais, a menos que exista um ódio profundo um contra o outro. Veja, às vezes, o jogo da rádio é justo e razoável.”

“E na história?” Su Bai continuou.

“Na história, a limitação na verdade não é tão rigorosa quanto na realidade: o público pode se atacar se quiser, desde que a trama não seja afetada. Claro, a pré-condição é não destruir a história.”

“Aqueles dois caras haviam lhe enganado para aquele apartamento alugado porque eles não se atreviam a forçá-lo por esse tempo. Como você aparentemente era um participante da história – você era um participante original e uma audiência – eles tinham medo de fazer isso influenciar muito na história, por isso não capturaram você e o levaram até lá.”

“Então, quando entrei naquela sala, eles imediatamente me atacaram, porque eu já não conseguia influenciar a história, certo?”

“Bingo. Eles estavam errados sobre o tempo. Na verdade, sobre este caso, toda a audiência fez alguma investigação, portanto, todos nós tivemos algum conhecimento aproximado sobre seus detalhes e outras informações, mas eles ainda fizeram um julgamento errado sobre o tempo. Eles fizeram coisas erradas na hora errada e tentaram atacá-lo, um personagem que não deveria morrer naquele momento, então a consequência… era bastante simples: o homem de papel apareceu. Porque não era o momento certo, apenas uma mão apareceu, mas foi o suficiente.”

“E quanto a você?” Su Bai olhou para Childe Hai.

Childe Hai estreitou os olhos e encolheu os ombros. “Eu não fiz um julgamento errado sobre o tempo. Durante esse período, Chen Chu e sua namorada já haviam sido mortos, esse enredo em particular já havia acontecido. Depois disso, não haveria possibilidade de mudar essa trama, porque nós, a platéia, nos tornamos adeptos; foi porque nos tornamos os atores passageiros da história que a história conseguiu seguir em frente.”

Então, Childe Hai voltou a olhar o corpo e sorriu para Su Bai. “Agora, posso mostrar-lhe a parte terrível da Rádio Macabra. Uma vez que este cara está escrito em uma história da Rádio Macabra, matá-lo ou executá-lo na realidade também será parte da realização da tarefa da Rádio Macabra. Então, você não receberá pontos extras, mas você fará uma boa impressão, como você adivinhou. Uma boa impressão ajudará você a ter uma boa sorte na próxima história.”

Childe Hai abriu a porta e insinuou para Su Bai sair com ele.

A porta ficou aberta e as luzes no cômodo ainda estavam acesas.

Naquele momento, um estudante acordou e foi ao banheiro. Ele pareceu ter ignorado Su Bai e Childe Hai. Quando ele atravessou este quarto, ele deu uma rápida olhada e depois explodiu em um grito agudo!

Em seguida, todo o edifico ficou perturbado, o porteiro veio e até mesmo Chu Zhao subiu as escadas. Chu Zhao correu para o quarto, fez uma verificação rápida e imediatamente gritou:

“Ataque cardíaco! Ele está em estado de choque! Ligue para o 120! Peça ajuda!”

[ID: Na China as pessoas ligam para o 120 para serviços médicos, a mesma coisa que o 192 aqui no Brasil.]

Su Bai viu Chu Zhao levar Liu He para fora. Não havia vestígios de um buraco de bala no corpo de Liu He, mas seus lábios estavam escuros, seu rosto estava pálido e suas mãos e pés estavam gelados.

Su Bai tirou a arma e tirou o clipe; ele ficou surpreso ao ver que a bala que ele disparou para matar Liu He ainda estava lá… Nem uma única bala estava perdida.

Childe Hai moveu o rosto para mais perto do ombro de Su Bai e disse calmamente:

“Você não acha que é estranho? Porque…

… o dia em que você se torna uma audiência…

… você…

… sentirá como se estivesse completamente despojado do mundo.”


Capítulo Anterior | Próximo Capítulo